1 00:00:07,015 --> 00:00:09,015 Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado... 2 00:00:09,015 --> 00:00:11,520 ...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes. 3 00:00:14,511 --> 00:00:16,511 EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL 4 00:00:18,647 --> 00:00:20,647 UNA ESPINA SINGULAR 5 00:00:32,477 --> 00:00:35,640 Muchas veces, yo le he mencionado, Watson... 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,585 ...el peligro de intentar razonar... 7 00:00:37,585 --> 00:00:39,437 ...con evidencias insuficientes. 8 00:00:39,437 --> 00:00:41,787 Así que, revisemos, el conocimiento actual... 9 00:00:41,787 --> 00:00:43,227 ...de las evidencias que tenemos de la Casa Señorial. 10 00:00:43,227 --> 00:00:45,554 Un vendedor ambulante, luego de haber visitado la casa... 11 00:00:45,554 --> 00:00:48,467 ...fue encontrado muerto, en un cobertizo del bosque. 12 00:00:49,169 --> 00:00:51,723 Su último mensaje, nos llevó al descubrimiento... 13 00:00:51,723 --> 00:00:53,818 ...de la supuesta sospecha... 14 00:00:53,818 --> 00:00:55,632 ...de que anteriormente, la dama de la casa... 15 00:00:55,632 --> 00:00:58,348 ...fue una actriz que trabajó en el teatro de variedades. 16 00:00:58,954 --> 00:01:01,122 Un número de maniquíes, robados... 17 00:01:01,122 --> 00:01:02,721 ...de varios negocios... 18 00:01:02,721 --> 00:01:04,586 ...habían sido traídos por gitanos a la casa. 19 00:01:04,586 --> 00:01:06,217 Y luego de que la observación nocturna... 20 00:01:06,217 --> 00:01:08,818 ...había revelado que habían sido usados en alguna... 21 00:01:08,818 --> 00:01:10,497 ...curiosa charada. 22 00:01:10,769 --> 00:01:12,902 Además, en algún lugar en la casa... 23 00:01:12,902 --> 00:01:14,628 ...un perro que camina en tres patas... 24 00:01:14,628 --> 00:01:16,715 ...inexplicablemente, ha sido escondido. 25 00:01:16,928 --> 00:01:18,201 Y finalmente... 26 00:01:18,472 --> 00:01:20,472 ...cuál es el significado... 27 00:01:20,683 --> 00:01:22,753 ...del arribo a medianoche de ese... 28 00:01:22,753 --> 00:01:24,224 ...jinete enloquecido. 29 00:01:30,135 --> 00:01:31,836 Hola, he venido temprano. 30 00:01:31,836 --> 00:01:33,693 ¿Tom Hudson, que estás haciendo... 31 00:01:33,693 --> 00:01:35,000 ...tan temprano? 32 00:01:35,000 --> 00:01:36,789 Traje esto para Sherlock. 33 00:01:36,789 --> 00:01:38,875 Me pidió que se lo consiguiera en Londres. 34 00:01:39,716 --> 00:01:41,118 Y... 35 00:01:41,696 --> 00:01:43,480 ...traje esto... 36 00:01:43,480 --> 00:01:44,907 ...para tí. 37 00:01:49,869 --> 00:01:52,548 ¿Por qué, Sr. Hudson, una caja con cojín rosa? 38 00:01:52,548 --> 00:01:54,358 En una afeitada. 39 00:01:54,358 --> 00:01:56,082 Si, ya veo. 40 00:01:56,082 --> 00:01:57,936 Y dentro algo que pueda hacer. 41 00:01:57,936 --> 00:01:59,893 Sr. Hudson, realmente. 42 00:01:59,893 --> 00:02:01,957 Es una nueva solicitud, Liza, para que... 43 00:02:01,957 --> 00:02:03,597 ...se case conmigo, y se convierta en la Sra. Hudson. 44 00:02:03,597 --> 00:02:06,050 Lo haré, Tom, ya se lo había dicho que lo haría. 45 00:02:06,050 --> 00:02:07,669 ¿Pero cuándo? No tenemos razones... 46 00:02:07,669 --> 00:02:09,462 ...más razones para demorarlo. 47 00:02:09,462 --> 00:02:11,689 Tampoco quiero que me deje solo en la calle Baker. 48 00:02:12,381 --> 00:02:14,097 Usted será feliz ahí. Sabe que lo será. 49 00:02:14,097 --> 00:02:15,964 Ahí se encuentra el verdadero corazón del imperio. 50 00:02:16,342 --> 00:02:18,399 Y...a unas pocas millas... 51 00:02:18,399 --> 00:02:20,605 ...y a menos que siete estaciones de la terminal principal. 52 00:02:20,605 --> 00:02:22,259 No puedes tener algo más conveniente. 53 00:02:23,829 --> 00:02:25,344 ¿Así que cuando será? 54 00:02:25,693 --> 00:02:27,693 Solo deme tres o cuatro días más, Tom... 55 00:02:27,693 --> 00:02:29,371 ...y tendrá mi respuesta. 56 00:02:29,757 --> 00:02:31,757 ¡Sr. Hudson! 57 00:02:32,137 --> 00:02:34,778 ¿Espero que tenga una muy buena razón... 58 00:02:35,082 --> 00:02:36,827 ...para estar en esta cocina? 59 00:02:36,827 --> 00:02:38,241 Ciertamente que si, señora. 60 00:02:38,241 --> 00:02:39,514 Las mejores... 61 00:02:39,763 --> 00:02:41,599 ...vine hasta aquí para traer este paquete... 62 00:02:41,599 --> 00:02:43,081 ...para el Sr. Sherlock, como poco. 63 00:02:43,583 --> 00:02:45,028 Ya me estoy yendo. 64 00:02:45,349 --> 00:02:47,349 Luego de visitar a la dueña del Black Os... 65 00:02:47,349 --> 00:02:49,854 ...su hermana se independizó y me encargó... 66 00:02:49,854 --> 00:02:51,450 ...no solo el mensaje... 67 00:02:51,754 --> 00:02:53,652 ...sino con un regalo de nacimiento de algún valor. 68 00:02:54,723 --> 00:02:56,279 Buenos días, señoras. 69 00:03:00,767 --> 00:03:02,767 Usted sabe, Sra. Cunliffe... 70 00:03:02,767 --> 00:03:04,930 ...que hay algo acerca de los guardas de trenes... 71 00:03:04,930 --> 00:03:06,644 ...que simplemente no puedo soportar. 72 00:03:06,644 --> 00:03:08,826 Ellos se dan aires, que apenas... 73 00:03:09,137 --> 00:03:11,313 ...puede estar justificado, por la temporaria posesión... 74 00:03:11,313 --> 00:03:13,223 ...de dos banderas y un silbato. 75 00:03:16,311 --> 00:03:18,663 Y también dicen de ellos, que son notorios... 76 00:03:18,748 --> 00:03:20,771 ...malos habladores. 77 00:03:24,712 --> 00:03:26,224 Sherlock. 78 00:03:28,151 --> 00:03:30,989 Ese hombre, Hudson, te trajo esto de Londres. 79 00:03:30,989 --> 00:03:32,986 Oh, espléndido, que amable de su parte. 80 00:03:32,986 --> 00:03:35,102 Sin embargo, deseo... 81 00:03:35,102 --> 00:03:37,989 ...que te replantees, el alentar a ese hombre. 82 00:03:37,989 --> 00:03:40,834 El está atrás de la Sra. Cunliffe. ¿No es así, mamá? 83 00:03:41,095 --> 00:03:43,667 Estoy segura, que no sé lo que quieres decir, niña. 84 00:03:43,918 --> 00:03:45,918 Un día, el se la va a llevar. 85 00:03:45,918 --> 00:03:47,850 ¿Y entonces, quién me va a cocinar conejo con jengibre? 86 00:03:49,425 --> 00:03:51,390 ¿Que tienes ahí, muchacho? 87 00:03:52,438 --> 00:03:54,044 Es una lente de aumento. 88 00:03:54,044 --> 00:03:55,910 Le pedí a Hudson que me la comprara en Pilowgies... 89 00:03:55,910 --> 00:03:57,030 ...en la nueva calle Bond. 90 00:03:59,281 --> 00:04:01,127 Debe haber costado un ojo de la cara. 91 00:04:01,554 --> 00:04:03,246 Dos libras. 92 00:04:03,604 --> 00:04:05,424 ¿Dos libras? 93 00:04:06,754 --> 00:04:08,754 ¿Pero en nombre del cielo, de donde sacaste... 94 00:04:08,754 --> 00:04:10,237 ...dos libras... 95 00:04:10,505 --> 00:04:12,295 ...para gastar en una lente de aumento? 96 00:04:13,122 --> 00:04:15,388 De mi abuela, ella me envió dos soberanos. 97 00:04:15,388 --> 00:04:17,531 Tu abuela muerta. 98 00:04:17,755 --> 00:04:18,505 Si. 99 00:04:19,325 --> 00:04:21,786 Desde Francia, a Charlotte Whitney. 100 00:04:21,786 --> 00:04:23,929 Bueno, por mi alma... 101 00:04:23,929 --> 00:04:25,520 ...hermano Guideon. 102 00:04:25,520 --> 00:04:27,833 ¿Y nosotros no somos confiables? 103 00:04:28,566 --> 00:04:31,175 Dos soberanos de oro, muchacho. 104 00:04:32,216 --> 00:04:34,488 Y nunca le diste ni un penique a tu tía, que te provee. 105 00:04:35,269 --> 00:04:36,705 No es que estemos interesados en el dinero. 106 00:04:36,705 --> 00:04:39,026 La última cosa que buscamos es el dinero... 107 00:04:39,026 --> 00:04:41,013 ...pero creo que deberías haber ofrecido alguna pequeña suma... 108 00:04:41,013 --> 00:04:42,743 ...algún símbolo. 109 00:04:42,743 --> 00:04:44,345 ¡Gratitud, muchacho! 110 00:04:44,345 --> 00:04:46,244 ¡Gratitud! Lo siento, no lo pensé. 111 00:04:46,244 --> 00:04:48,502 Oh, hermano Guideon, como puedes esperar que un muchacho... 112 00:04:48,502 --> 00:04:50,071 ...piense de esa manera. 113 00:04:50,389 --> 00:04:51,956 Especialmente, un muchacho como él... 114 00:04:51,956 --> 00:04:54,128 ...viene de una gente para la cual el dinero... 115 00:04:54,623 --> 00:04:55,855 ...no significa nada. 116 00:04:56,020 --> 00:04:58,546 Gente sin la más mínima concepción... 117 00:04:58,546 --> 00:05:01,283 ...de lo que es luchar y ahorrar... 118 00:05:01,283 --> 00:05:03,367 ...y lo que es privarse de las cosas... 119 00:05:03,866 --> 00:05:05,885 ...y que nunca tuvieron que vivirlo. 120 00:05:10,163 --> 00:05:12,163 Mejor toma esa lente de aumento... 121 00:05:12,163 --> 00:05:13,687 ...y llévala a tu habitación, muchacho. 122 00:05:14,777 --> 00:05:16,777 Es el símbolo de prodigalidad, y lo único que hace... 123 00:05:16,777 --> 00:05:18,094 ...es alterarla más. 124 00:05:33,205 --> 00:05:35,091 Espero que no quiera su sopa. 125 00:05:35,696 --> 00:05:37,540 Se la di al pez de oro. 126 00:05:41,019 --> 00:05:43,019 ¿Me pregunto a que hora el Profesor... 127 00:05:43,019 --> 00:05:45,619 ...se fue ayer a la noche? Fue después de las tres. 128 00:05:45,619 --> 00:05:47,155 Escuché el reloj. 129 00:05:47,155 --> 00:05:49,472 Para entonces, yo debería estar en un sueño profundo. 130 00:05:49,472 --> 00:05:51,984 El estuvo con Jasper por horas. 131 00:05:52,587 --> 00:05:54,693 Gracias. Y hay un alcance por eso... 132 00:05:55,069 --> 00:05:57,094 ...entonces sería de una gran ayuda, si viniese hoy, en algún momento. 133 00:05:57,847 --> 00:05:59,926 Viene tras mis pasos, aunque yo esté bien, lo hará. 134 00:05:59,926 --> 00:06:02,387 No tienes absolutamente nada de que preocuparte, mi querida. 135 00:06:03,090 --> 00:06:04,610 Bueno, pero él es así. 136 00:06:05,988 --> 00:06:07,800 ¿Digo yo, Henry? ¿Que? 137 00:06:09,184 --> 00:06:11,367 ¿Realmente estuviste en la India, no es así? 138 00:06:11,367 --> 00:06:13,305 Si. ¿Por qué? 139 00:06:13,617 --> 00:06:15,176 ¿Bueno... 140 00:06:15,176 --> 00:06:17,742 ...a que llaman "Federal Moonshee"? 141 00:06:17,742 --> 00:06:19,247 ¿Quiero decir... 142 00:06:19,616 --> 00:06:20,861 ...que es exactamente un Moonshee? 143 00:06:21,394 --> 00:06:23,896 Bueno es el manejo por los nativos de la Secretaría, o... 144 00:06:23,896 --> 00:06:26,488 ...Profesora de Idioma, eso es todo, nada especial... 145 00:06:26,488 --> 00:06:28,520 ...no te preocupes de ello, mi querida. 146 00:06:28,520 --> 00:06:29,869 Trataré de no hacerlo. 147 00:06:30,478 --> 00:06:32,478 Pero bueno, estaré contenta cuando todo termine. 148 00:06:33,210 --> 00:06:34,810 Yo también, Betsy. 149 00:06:35,345 --> 00:06:36,990 Yo también. 150 00:06:38,062 --> 00:06:40,561 Pasé el resto de esa miserable mañana... 151 00:06:40,561 --> 00:06:41,724 ...solo en mi habitación. 152 00:06:41,724 --> 00:06:43,837 A pesar de los problemas que me causó... 153 00:06:44,095 --> 00:06:46,095 ...yo estaba inmensamente orgulloso de mí hermosa... 154 00:06:46,095 --> 00:06:48,758 ...lente de aumento, y pasaba mucho tiempo en el examen... 155 00:06:48,758 --> 00:06:51,024 ...detallado de los objetos de mi tocador. 156 00:06:51,285 --> 00:06:54,010 Entre estos, por una pura casualidad... 157 00:06:54,010 --> 00:06:56,046 ...estaba esa espina inusualmente grande... 158 00:06:56,046 --> 00:06:58,551 ...espina de rosa, la que descubrí en el piso... 159 00:06:58,551 --> 00:07:01,566 ...de mi escondite en el bosque, cuando Natty Dam había muerto. 160 00:07:01,961 --> 00:07:03,561 De repente... 161 00:07:03,777 --> 00:07:05,903 ...viendo a través de la lente, me di cuenta... 162 00:07:05,903 --> 00:07:08,652 ...de algo enigmático, acerca de su apariencia. 163 00:07:25,240 --> 00:07:27,134 ¿Oh, que está haciendo ahora, él? 164 00:07:28,820 --> 00:07:31,207 Está levantando cosas de tus rosas, mamá. 165 00:07:31,768 --> 00:07:33,415 ¿De mis rosas? 166 00:07:33,415 --> 00:07:35,221 ¿Quién es? El es. 167 00:07:36,563 --> 00:07:38,563 El colecciona insectos, tiene bichos y escarabajos... 168 00:07:38,563 --> 00:07:40,399 ...en su habitación, si no te importa. 169 00:07:41,119 --> 00:07:43,860 Bueno, no voy a pararme por eso. 170 00:07:52,671 --> 00:07:54,219 ¡Sherlock! 171 00:07:54,219 --> 00:07:56,293 ¡Deja tranquilas a mis rosas! 172 00:07:56,293 --> 00:07:58,689 No tengo mi habitación para los escarabajos. 173 00:08:00,295 --> 00:08:01,923 ¿Escarabajos? 174 00:08:07,199 --> 00:08:10,029 ¿Porqué ese muchacho, siempre... 175 00:08:10,029 --> 00:08:12,222 ...me mira, como si no entendiera... 176 00:08:12,222 --> 00:08:13,928 ...lo que estoy hablando? 177 00:08:16,103 --> 00:08:18,103 De regreso en mi habitación, examiné... 178 00:08:18,103 --> 00:08:19,873 ...un número de espinas, que había juntado... 179 00:08:19,873 --> 00:08:21,536 ...de varios arbustos de rosas del jardín. 180 00:08:21,860 --> 00:08:23,613 No había ningún error en el hecho. 181 00:08:23,613 --> 00:08:25,692 La espina que había descubierto en el bosque... 182 00:08:25,692 --> 00:08:27,801 ...sin dudas era de un arbusto cultivado. 183 00:08:28,271 --> 00:08:30,813 Exhibía cierto dentado... 184 00:08:31,015 --> 00:08:33,032 ...que no podían ser encontrados en ninguno de los otros. 185 00:08:33,471 --> 00:08:35,471 Tuve una idea para determinar... 186 00:08:35,785 --> 00:08:37,775 ...en un experimento. 187 00:08:41,828 --> 00:08:43,279 Esto ya debería estar terminado. 188 00:08:43,279 --> 00:08:45,280 ¿A que hora estará aquí, el jefe de la estación? 189 00:08:45,280 --> 00:08:46,917 Estará aquí al mediodía. 190 00:08:48,340 --> 00:08:49,842 Será mejor que bajes. 191 00:08:50,744 --> 00:08:51,770 ¿Fruta? 192 00:08:51,570 --> 00:08:53,684 Naranjas y en rodajas. 193 00:08:53,684 --> 00:08:55,617 ¿Manzanas? Oh, sí. 194 00:08:56,035 --> 00:08:58,836 Una manzana muy grande e indigesta. 195 00:08:59,626 --> 00:09:01,230 ¿Juegos? 196 00:09:01,542 --> 00:09:03,542 Las cartas, el ajedrez... 197 00:09:03,542 --> 00:09:05,219 ...y las damas. 198 00:09:05,219 --> 00:09:07,249 ¿Y prefiere usted, que su casa esté caliente... 199 00:09:07,249 --> 00:09:09,261 ...o fría. Oh, fría. 200 00:09:10,104 --> 00:09:12,083 Todos los doctores dicen que el calor... 201 00:09:12,083 --> 00:09:14,854 ...no es saludable, y el frío es saludable. 202 00:09:14,854 --> 00:09:17,026 Bien. ¿Está usted familiarizada... 203 00:09:17,026 --> 00:09:18,886 ...con el trabajo de Félix Mendelssohn? 204 00:09:18,886 --> 00:09:19,636 Si. 205 00:09:20,794 --> 00:09:23,186 ¿Alguna de sus composiciones, tienen alguna invocación... 206 00:09:23,186 --> 00:09:24,308 ...especial para usted? 207 00:09:24,794 --> 00:09:26,080 Der Spiegel prug. 208 00:09:26,580 --> 00:09:28,057 Lastig nug. 209 00:09:28,940 --> 00:09:30,940 Inclusive puedo cantarle una escrita por... 210 00:09:30,940 --> 00:09:32,478 ...su hermana Fanny. 211 00:09:32,759 --> 00:09:34,959 Con o sin arreglos. 212 00:09:34,959 --> 00:09:36,911 Hay muchísimas en Alemania. 213 00:09:37,154 --> 00:09:38,748 Así es. 214 00:09:39,274 --> 00:09:42,086 En letras doradas. 215 00:09:43,358 --> 00:09:45,642 También hay versiones... 216 00:09:45,642 --> 00:09:47,942 ...escritas por Beethoven después de su muerte. 217 00:09:48,306 --> 00:09:50,306 Oh, así que usted ha visitado Francia. 218 00:09:50,594 --> 00:09:52,267 Seguramente. 219 00:09:52,267 --> 00:09:54,454 Paris, Versalles. 220 00:09:55,323 --> 00:09:57,493 La conozco toda, diría yo. 221 00:09:58,540 --> 00:10:00,016 Ha ido a una fiesta. 222 00:10:00,850 --> 00:10:03,387 Yo le podría decir lo que llevaba... 223 00:10:03,387 --> 00:10:05,275 ...la emperatriz St. Jennie. 224 00:10:05,838 --> 00:10:08,240 Un vestido blanco, un sombrero... 225 00:10:08,240 --> 00:10:10,244 ...de montar blanco... 226 00:10:10,244 --> 00:10:12,009 ...para la tarde... 227 00:10:12,283 --> 00:10:13,916 ...y una sombrilla verde. 228 00:10:14,929 --> 00:10:16,452 Póngase de pie. 229 00:10:21,355 --> 00:10:22,947 Siéntese. 230 00:10:25,895 --> 00:10:28,697 Ahora levántese, y camine hacia la puerta. 231 00:10:37,731 --> 00:10:39,636 Dese vuelta...y camine hacia mí. 232 00:10:45,868 --> 00:10:47,911 Veo que el reumatismo de la reina... 233 00:10:47,911 --> 00:10:49,874 ...se ha empeorado progresivamente. 234 00:10:50,848 --> 00:10:52,348 Excelente. 235 00:10:52,348 --> 00:10:54,011 ¡Excelente! 236 00:10:54,339 --> 00:10:56,339 El dominio de los idiomas... 237 00:10:56,339 --> 00:10:58,033 ...es verdaderamente asombroso. 238 00:10:58,033 --> 00:11:00,759 Para tener un dominio tan fluido, en tan corto tiempo. 239 00:11:00,759 --> 00:11:03,454 Ella tiene un oído natural, un don... 240 00:11:03,708 --> 00:11:05,200 ...de la naturaleza. 241 00:11:05,200 --> 00:11:07,495 Si el resto de sus planes, son tan buenos... 242 00:11:07,495 --> 00:11:09,339 ...como los preparativos... 243 00:11:09,339 --> 00:11:11,612 ...ciertamente estamos listos. 244 00:11:12,423 --> 00:11:14,028 Oh, adorable. 245 00:11:14,028 --> 00:11:16,171 ¿Cuando será? El Profesor, me dijo... 246 00:11:16,171 --> 00:11:17,892 ...antes de irse, esta mañana... 247 00:11:18,439 --> 00:11:21,056 ...que si usted pasa todas las pruebas de Munchis... 248 00:11:21,056 --> 00:11:22,330 ...mi querida... 249 00:11:23,652 --> 00:11:25,482 ...iremos adelante con nuestros planes. 250 00:11:26,379 --> 00:11:28,069 Nos iremos dentro de dos días. 251 00:11:31,050 --> 00:11:33,540 Perdóneme, sahib, se encuentra aquí, el Sr. Prendecast. 252 00:11:33,540 --> 00:11:36,198 El es el Jefe de Estación de Preston, caballeros. 253 00:11:36,198 --> 00:11:38,720 Hágalo pasar. Si quiere quedarse aquí atrás... 254 00:11:38,720 --> 00:11:40,356 ...podrá observar a este hombre. 255 00:11:46,245 --> 00:11:48,245 El Sr. Prendegast, sahib. 256 00:11:48,245 --> 00:11:49,958 Prendecast, gusto de verlo, viejo. 257 00:11:50,850 --> 00:11:52,850 Usted conoce a mi joven sobrino Jasper. 258 00:11:53,877 --> 00:11:55,877 La Sra. Turnbull, la conoce. 259 00:11:55,877 --> 00:11:58,460 Buenos días, Sra. Turnbull. Sr. Prendercast. 260 00:11:58,460 --> 00:12:00,605 Espero se sienta un poco mejor, que la última vez... 261 00:12:00,605 --> 00:12:03,075 ...que nos vimos, Señora. Casi lo mismo, me temo. 262 00:12:03,525 --> 00:12:05,889 Debe ser que no hay cura... 263 00:12:05,889 --> 00:12:07,688 ...para largos años, pasados en... 264 00:12:07,688 --> 00:12:09,415 ...en un clima inhóspito. 265 00:12:09,415 --> 00:12:11,374 Esa es mi culpa, deberíamos haber vuelto a casa... 266 00:12:11,374 --> 00:12:12,987 ...muchos años antes. 267 00:12:13,540 --> 00:12:14,745 Pero no lo pensé. 268 00:12:14,745 --> 00:12:16,798 Sin embargo, lo he invitado aquí, debido... 269 00:12:16,798 --> 00:12:18,982 ...hay un tipo llamado Lipidoctor... 270 00:12:18,982 --> 00:12:21,100 ...y quizá usted quisiera ver algunos especímenes magníficos... 271 00:12:21,100 --> 00:12:23,427 ...llegaron hace una o dos semanas, de la India. 272 00:12:23,631 --> 00:12:25,335 Oh, maravilloso. 273 00:12:25,335 --> 00:12:27,795 No estoy muy interiorizado de las especies de la India. 274 00:12:27,795 --> 00:12:29,224 Vamos, le mostraré. 275 00:12:39,901 --> 00:12:41,901 Bueno. Si... 276 00:12:41,901 --> 00:12:44,052 ...lo reconoceré cuando lo vuelva a ver. 277 00:12:45,092 --> 00:12:46,691 Entonces... 278 00:12:46,691 --> 00:12:48,231 ...no pasará mucho tiempo. 279 00:12:48,719 --> 00:12:50,627 Pronto estaremos en casa. 280 00:12:51,417 --> 00:12:53,857 Y la sangre de nuestros cuatro padres... 281 00:12:54,073 --> 00:12:56,671 ...no habrán sido derramadas en vano. 282 00:12:57,886 --> 00:13:00,359 ¿Sabes tú, que ese confundido... 283 00:13:00,359 --> 00:13:03,169 ...del Capitán Chalmondley vino por la oficina esta mañana? 284 00:13:03,696 --> 00:13:06,416 Por suerte, pude ingeniármelas para evitarlo. 285 00:13:06,416 --> 00:13:08,830 No tengo ni la más mínima simpatía contigo, Guideon. 286 00:13:09,118 --> 00:13:11,796 Has decidido sobre todo el asunto, enteramente por tu cuenta... 287 00:13:11,796 --> 00:13:13,703 ...prometiéndole una suscripción... 288 00:13:13,703 --> 00:13:15,555 ...para el casino de oficiales del Ejército... 289 00:13:15,555 --> 00:13:17,210 ...por eso te está dando vueltas. 290 00:13:17,210 --> 00:13:19,339 Sin embargo, el no debería haber pasado. 291 00:13:20,145 --> 00:13:22,220 Y si hubiese entrado, yo me hubiera... 292 00:13:22,220 --> 00:13:24,302 ...librado de ese hombre, en no menos... 293 00:13:24,302 --> 00:13:25,698 ...de tres ocasiones, ahora. 294 00:13:25,698 --> 00:13:28,160 Y todavía tiene malos modales. 295 00:13:31,762 --> 00:13:33,824 Es demasiado tarde. ¿Donde está ese muchacho? 296 00:13:34,606 --> 00:13:36,698 ¿Y donde está la Sra. Cunliffe? 297 00:13:37,687 --> 00:13:40,238 Tu deberías tener unas palabras con él, mi querida. 298 00:13:40,238 --> 00:13:42,881 Tú sabes que me gusta cenar... 299 00:13:42,881 --> 00:13:44,600 ...en la mesa a la una en punto. 300 00:13:44,600 --> 00:13:46,500 Oh, señora, venga rápido. 301 00:13:46,500 --> 00:13:48,667 Acabo de ver al Sr. Sherlock y algo... 302 00:13:48,667 --> 00:13:50,821 ...está mal en el. El está enfermo, señora. 303 00:13:50,821 --> 00:13:53,388 Está bien, Sra. Cunliffe, mantenga la calma... 304 00:13:53,388 --> 00:13:54,907 ...ya estoy yendo. 305 00:13:54,907 --> 00:13:57,211 Ustedes dos, quédense donde están. 306 00:13:57,708 --> 00:13:59,600 Mandaré por ustedes, si los necesito. 307 00:14:06,342 --> 00:14:07,788 ¡Sherlock! 308 00:14:07,788 --> 00:14:09,262 ¿Te encuentras bien? 309 00:14:09,262 --> 00:14:11,139 Si, ahora lo estoy, tía Rachel. 310 00:14:11,139 --> 00:14:13,804 El estaba colapsado, estaba respirando mal. ¿De que se trata? 311 00:14:13,804 --> 00:14:15,959 ¿Cuanto tiempo has estado de esta manera? 312 00:14:16,652 --> 00:14:19,078 Veintidós minutos y cincuenta segundos, precisamente. 313 00:14:19,373 --> 00:14:21,373 Saben, tal como lo sospeché. 314 00:14:24,834 --> 00:14:26,534 ¡Sherlock! 315 00:14:27,569 --> 00:14:29,569 ¡Tu comida está lista! 316 00:14:29,569 --> 00:14:31,346 Voy afuera, quizás esté algún tiempo. 317 00:14:34,189 --> 00:14:36,977 Solo espere a que regrese a casa. 318 00:14:37,266 --> 00:14:39,266 Tendré una o dos palabras que decirle... 319 00:14:39,266 --> 00:14:41,797 ...al joven amo Sherlock. 320 00:14:47,418 --> 00:14:49,049 John. 321 00:14:49,708 --> 00:14:51,708 ¿Hay algún veneno conocido... 322 00:14:51,708 --> 00:14:54,418 ...que pueda dar síntomas similares a los del tétano? 323 00:14:55,183 --> 00:14:57,335 Oh, sí. Algunos como... 324 00:14:57,335 --> 00:14:59,771 ...los vegetales alcaloides, por ejemplo. 325 00:15:00,115 --> 00:15:01,733 Estricnina, por ejemplo. 326 00:15:01,733 --> 00:15:04,551 Estrychnos, Nux Vomica. 327 00:15:04,551 --> 00:15:06,504 Es un árbol nativo de... 328 00:15:06,504 --> 00:15:08,320 ...la India y Ceilán... 329 00:15:08,320 --> 00:15:10,275 ...de cuyos frutos pueden extraerse... 330 00:15:10,275 --> 00:15:11,800 ...la estricnina. 331 00:15:11,800 --> 00:15:14,667 Una frase de algún viejo y perdido texto de libro... 332 00:15:14,667 --> 00:15:16,823 ...me vuelve a la mente del pasado. 333 00:15:16,823 --> 00:15:18,289 Vamos, George, si no te importa. 334 00:15:18,289 --> 00:15:20,527 ¿No pensaron que Natty Dam no murió como pensaron... 335 00:15:20,527 --> 00:15:22,592 ...de tétano, sino de envenenamiento por algún... 336 00:15:22,896 --> 00:15:25,358 ...alcaloide vegetal, una sustancia como la estricnina? 337 00:15:25,358 --> 00:15:27,525 Si, es posible, aunque muy poco probable. 338 00:15:27,525 --> 00:15:29,443 ¿Pero como imaginas que un... 339 00:15:29,443 --> 00:15:31,528 ...veneno como ese haya sido administrado, joven? 340 00:15:31,528 --> 00:15:34,182 Pienso que lo encontrará si hacen las pruebas apropiadas... 341 00:15:34,182 --> 00:15:36,964 ...que esta espina, contiene rastros de tal veneno. 342 00:15:36,964 --> 00:15:38,975 ¡A ha! Alguien... 343 00:15:38,975 --> 00:15:40,865 ...tomó la hoja del libro... 344 00:15:40,865 --> 00:15:42,832 ...de las Indias Amazonas. 345 00:15:43,227 --> 00:15:46,118 Envenenaron sus flechas con curare, sabes... 346 00:15:46,118 --> 00:15:48,460 ...también un alcaloide vegetal... 347 00:15:48,734 --> 00:15:51,046 ...que se extrae de los arboles del Ginus Strychnos. 348 00:15:51,350 --> 00:15:54,053 Y lo impulsó a través de la piel de sus víctimas... 349 00:15:54,053 --> 00:15:56,664 ...con una cerbatana. ¿Y tú Sherlock, piensas, que esa... 350 00:15:56,664 --> 00:15:58,521 ...es la manera en que murió Natty Dam? Por supuesto que no. 351 00:15:58,521 --> 00:15:59,580 ¿Entonces, como? 352 00:15:59,580 --> 00:16:01,954 Un perro, con una espina en su pata. 353 00:16:01,954 --> 00:16:04,278 ¿Qué? Es totalmente consistente, con todos... 354 00:16:04,278 --> 00:16:05,672 ...los hechos conocidos. 355 00:16:06,040 --> 00:16:08,040 Te he dicho, que encontré las huellas de un perro... 356 00:16:08,040 --> 00:16:09,648 ...que camina en tres patas, fuera del cobertizo. 357 00:16:09,648 --> 00:16:12,018 Y que tal perro, es casi seguro, ha sido ocultado... 358 00:16:12,018 --> 00:16:13,849 ...en algún lugar de la Casa Señorial. Nunca he escuchado... 359 00:16:13,849 --> 00:16:15,462 ...tales tonterías en toda mi vida. Si el perro tiene una... 360 00:16:15,462 --> 00:16:16,784 ...espina envenenada en su pata, entonces el veneno hubiese... 361 00:16:16,784 --> 00:16:18,928 ...matado al perro. Yo dije sobre su pata, no dentro de ella. 362 00:16:18,928 --> 00:16:21,079 Solo suponte, que la espina... 363 00:16:21,522 --> 00:16:23,010 ...estaba hacia arriba, del otro lado. 364 00:16:23,010 --> 00:16:24,983 En ese caso la espina, no hubiese estado protegiendo... 365 00:16:24,983 --> 00:16:26,334 ...dentro del perro, y no hubiese habido razón para... 366 00:16:26,334 --> 00:16:26,977 ...caminar en tres patas. 367 00:16:26,977 --> 00:16:29,309 ¿Pero si hubiese sido entrenado especialmente para hacer eso? 368 00:16:29,309 --> 00:16:31,110 Con el fin de proteger la espina, que estaba llevando... 369 00:16:31,110 --> 00:16:32,291 ...para ser despuntada. 370 00:16:32,291 --> 00:16:34,477 ¿Porqué alguien iba a llegar... 371 00:16:34,710 --> 00:16:36,710 ...a esa elaborada estrategia, para matar a alguien... 372 00:16:36,710 --> 00:16:38,255 ...como Natty Dam. Precisamente. 373 00:16:39,233 --> 00:16:40,713 Oh, no pienso que lo haya hecho. 374 00:16:41,034 --> 00:16:43,034 Yo creo que el asesinato de Natty Dam... 375 00:16:43,034 --> 00:16:44,354 ...fue un puro accidente. 376 00:16:45,698 --> 00:16:47,596 Lo que ellos quisieron fue experimentar en él. 377 00:16:48,178 --> 00:16:49,985 Ellos son, después de mucho un pez mucho más grande. 378 00:16:49,985 --> 00:16:52,016 ¿Digo yo, ustedes dos, todavía están aquí? 379 00:16:52,225 --> 00:16:54,225 ¿No deberían estar haciendo ya, una nueva ronda? 380 00:16:54,225 --> 00:16:55,937 Nos estábamos yendo, mi querida. Vamos, George. 381 00:16:55,937 --> 00:16:57,086 ¡Pero, espera! 382 00:16:57,086 --> 00:16:59,604 Mira, déjala ahí, cuando vuelva en unas horas... 383 00:16:59,604 --> 00:17:01,647 ...y veré lo que puedo hacer. Adiós, mi querida. 384 00:17:09,077 --> 00:17:11,077 ¿Sherlock, todavía no le escribiste a tu abuela... 385 00:17:11,077 --> 00:17:13,527 ...agradeciéndole por el dinero que te envió? ¿Todavía no? 386 00:17:15,310 --> 00:17:16,742 Pero, lo haré. 387 00:17:19,002 --> 00:17:21,668 He tenido que pasar un mal momento. ¿Sabes? 388 00:17:21,668 --> 00:17:23,992 Por no haberle entregado a la Tía Rachel... 389 00:17:23,992 --> 00:17:26,792 ...el dinero y habérmelo guardado. ¿Pero por qué hiciste eso? 390 00:17:26,792 --> 00:17:29,138 Tu abuela le envía mensualmente, una suma muy generosa... 391 00:17:29,138 --> 00:17:30,548 ...con ese propósito. 392 00:17:30,914 --> 00:17:32,375 Ella le envía dinero. 393 00:17:32,375 --> 00:17:34,667 ¿Estás segura? Si, por supuesto que lo estoy. 394 00:17:35,385 --> 00:17:36,927 Gracias. 395 00:17:39,355 --> 00:17:40,416 Gracias. 396 00:17:40,416 --> 00:17:43,031 Eso le pone un cariz bastante diferente a las cosas. 397 00:17:47,289 --> 00:17:49,870 Aquí dentro, Sherlock. Quiero tener unas palabras... 398 00:17:49,870 --> 00:17:52,466 ...contigo. Y yo contigo, tía Rachel. 399 00:17:53,003 --> 00:17:55,886 No toleraré que te vayas de la casa... 400 00:17:55,886 --> 00:17:58,548 ...cuando la comida está lista para ser servida en la mesa. 401 00:17:58,758 --> 00:18:01,570 Seguramente, no es mucho que pedir. 402 00:18:01,570 --> 00:18:03,770 Pero tan pronto como elijas aceptar... 403 00:18:03,770 --> 00:18:06,078 ...la hospitalidad de este hogar, debes tener un poco... 404 00:18:06,078 --> 00:18:08,142 ...de consideración. Y no lo hagas... 405 00:18:08,142 --> 00:18:10,537 ...de manera intencionada y continua... 406 00:18:10,537 --> 00:18:12,387 ...interrumpiendo la rutina de esta casa. 407 00:18:13,262 --> 00:18:15,497 Quizás igualmente, tía Rachel, no es... 408 00:18:15,497 --> 00:18:17,765 ...demasiado pedirte, que seas honesta conmigo. 409 00:18:18,632 --> 00:18:20,505 ¿Que exactamente quieres decir con eso? 410 00:18:21,873 --> 00:18:24,110 Tú recibes dinero, abundante dinero... 411 00:18:24,110 --> 00:18:25,651 ...para mi manutención. 412 00:18:25,651 --> 00:18:28,484 Mi abuela te lo envía, regularmente desde Francia. 413 00:18:28,852 --> 00:18:31,238 No estoy viviendo de tu caridad, y... 414 00:18:31,447 --> 00:18:33,511 ...aún frecuentemente me siento como un mendigo... 415 00:18:33,511 --> 00:18:36,408 ...harapiento, que vino de una escuela hacia aquí solo para sufrir. 416 00:18:36,408 --> 00:18:38,555 Oh, Sherlock... 417 00:18:38,555 --> 00:18:41,232 ...muchacho. Pobre querido muchacho. 418 00:18:41,714 --> 00:18:44,386 Realmente no puedes sentirte así... 419 00:18:44,386 --> 00:18:46,882 ...porqué yo hago lo mejor que puedo... 420 00:18:46,882 --> 00:18:48,513 ...para hacerte sentir querido. 421 00:18:48,513 --> 00:18:51,307 Para darte más y más afecto... 422 00:18:51,307 --> 00:18:53,410 ...para darte un buen hogar... 423 00:18:53,410 --> 00:18:55,548 ...y hacerte sentir parte de una verdadera familia. 424 00:18:55,548 --> 00:18:57,458 Pero... 425 00:18:57,746 --> 00:18:59,639 ...es demasiado. 426 00:19:03,383 --> 00:19:05,088 Es la segunda vez, muchacho... 427 00:19:05,516 --> 00:19:07,822 ...en el día de hoy, que has hecho llorar, a tu tía. 428 00:19:09,291 --> 00:19:11,291 Lo siento, yo... 429 00:19:22,959 --> 00:19:25,413 Yo no sabía nada, de un dinero que venía de Francia. 430 00:19:28,498 --> 00:19:29,981 ¿No lo he mencionado? 431 00:19:29,981 --> 00:19:31,916 Seguramente que no lo has hecho. 432 00:19:31,916 --> 00:19:33,886 Te pido disculpas. Sin embargo... 433 00:19:33,951 --> 00:19:36,366 Mis disculpas. ...bajo estas circunstancias, lo apropiado... 434 00:19:36,366 --> 00:19:38,301 ...para mí sería reducir, algo de mí ... 435 00:19:38,301 --> 00:19:40,851 ...reconocida modesta contribución... 436 00:19:40,851 --> 00:19:42,113 ...y guardármela. 437 00:19:42,890 --> 00:19:45,521 Puedes hacer como te plazca, hermano Guideon... 438 00:19:46,426 --> 00:19:48,426 ...pero el dinero nunca fue... 439 00:19:48,426 --> 00:19:51,031 ...importante en esta casa. 440 00:19:51,031 --> 00:19:53,070 Y espero y rezo... 441 00:19:53,070 --> 00:19:55,258 ...que yo nunca permita... 442 00:19:55,704 --> 00:19:57,280 ...que eso cambie. 443 00:19:59,941 --> 00:20:02,590 Ahora, solo cómalo todo, Sr. Sherlock... 444 00:20:02,590 --> 00:20:05,350 ...le hará bien. No puede perder sus comidas de esa manera. 445 00:20:05,350 --> 00:20:07,206 Se puede enfermar, si no lo hace. 446 00:20:07,888 --> 00:20:10,744 Y Tom, pon esto en tu bolso, para tu viaje. 447 00:20:10,744 --> 00:20:13,489 Es una tarta de papas. Oh, hermoso. 448 00:20:13,855 --> 00:20:16,365 Mientras esté viajando, Liza... 449 00:20:16,365 --> 00:20:17,623 ...estaré pensando en tí. 450 00:20:18,096 --> 00:20:20,096 Es una pena viajar por ese túnel. 451 00:20:20,584 --> 00:20:22,253 Ah, me acordé... 452 00:20:22,253 --> 00:20:24,771 ...que me había olvidado de darle esto, esta mañana, Sr. Holmes. 453 00:20:24,771 --> 00:20:26,164 Creo que le gustará. 454 00:20:26,164 --> 00:20:27,596 Con mis mejores deseos. 455 00:20:28,964 --> 00:20:30,574 Pero esta es una guía de trenes Bradshaw. 456 00:20:30,574 --> 00:20:32,826 Gracias, Tom, me es muy útil. 457 00:20:32,826 --> 00:20:34,580 Ustedes dos y sus trenes. 458 00:20:34,822 --> 00:20:36,460 Es algo gracioso... 459 00:20:36,460 --> 00:20:38,565 ...esta mañana me he cruzado... 460 00:20:38,963 --> 00:20:40,863 ...con Pendergast. 461 00:20:40,863 --> 00:20:42,788 Ahora es Jefe de Estación en Preston. 462 00:20:42,788 --> 00:20:44,716 Ha venido aquí, parece. 463 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 Es un gran amigo de ese Coronel Turnbull... 464 00:20:46,720 --> 00:20:48,017 ...el de la Casa Señorial. 465 00:20:48,017 --> 00:20:50,335 ¿Estuvo el Jefe de Estación... 466 00:20:50,335 --> 00:20:52,377 ...en la Casa Señorial, el día de hoy? Si, estuvo y se marchó. 467 00:20:53,062 --> 00:20:54,641 Muy bien, Tom... 468 00:20:54,641 --> 00:20:56,196 ...otra pieza cae en su lugar. 469 00:20:56,839 --> 00:20:58,329 Terrible. 470 00:20:58,329 --> 00:20:59,810 Tengo que irme. 471 00:21:04,096 --> 00:21:05,498 Sra. Cunliffe... 472 00:21:05,498 --> 00:21:07,420 ...su cocina, es el cielo de la cordura. 473 00:21:07,420 --> 00:21:09,539 Y siempre que usted viva aquí, siempre... 474 00:21:09,539 --> 00:21:11,672 ...será bienvenido, Sr. Sherlock, usted lo sabe. 475 00:21:15,130 --> 00:21:17,665 Oh, Tom, sabes, a veces... 476 00:21:17,665 --> 00:21:19,307 ...el me da mucha lástima. 477 00:21:19,307 --> 00:21:21,387 ¿Supongo que eso me da una respuesta... 478 00:21:21,387 --> 00:21:22,551 ...no es así, Liza? 479 00:21:23,211 --> 00:21:24,872 ¿Acerca de convertirte en Sra. Hudson? 480 00:21:24,872 --> 00:21:27,417 Todo en su tiempo, Thomas, no puedo dejarlo caer. 481 00:21:28,760 --> 00:21:30,040 Pero no será mucho tiempo. 482 00:21:30,040 --> 00:21:31,560 Ya lo verá. 483 00:21:46,470 --> 00:21:48,008 ¿Bueno? 484 00:21:48,838 --> 00:21:50,320 Tienes razón. 485 00:21:51,751 --> 00:21:53,448 Veneno. 486 00:21:54,052 --> 00:21:56,052 Un gran alcaloide vegetal soporífero. 487 00:21:57,079 --> 00:21:59,049 Pero uno totalmente desconocido. 488 00:22:00,824 --> 00:22:03,028 ¿Por qué has sospechado de una espina de rosa? 489 00:22:03,028 --> 00:22:04,383 No lo hice. 490 00:22:04,383 --> 00:22:05,871 A menudo, en algún momento. 491 00:22:05,871 --> 00:22:08,068 No hasta que noté, esas pequeñas marcas en ella... 492 00:22:08,330 --> 00:22:10,323 ...que indicaban, que la pudo haber sujetado, una especie... 493 00:22:10,323 --> 00:22:11,649 ...de instrumento metálico. 494 00:22:13,147 --> 00:22:14,720 ¿Y entonces, me pregunté... 495 00:22:14,720 --> 00:22:16,148 ...porqué podría ser? 496 00:22:16,481 --> 00:22:19,041 Te das cuenta, que ahora deberé notificar... 497 00:22:19,041 --> 00:22:20,391 ...al Sargento Grimshaw. 498 00:22:20,391 --> 00:22:22,876 El cuerpo de Natty Dam deberá ser exhumado. 499 00:22:22,876 --> 00:22:24,408 Dame unas pocas horas. Lo siento... 500 00:22:24,408 --> 00:22:25,956 Eso no hace diferencia. 501 00:22:25,956 --> 00:22:28,650 Es imperativo, que tomemos una mirada cercana a la Casa... 502 00:22:28,650 --> 00:22:30,490 ...Señorial, y que lo hagamos sin ninguna demora. 503 00:22:30,490 --> 00:22:31,850 ¿Nosotros? ¿Estas en el juego? Bueno, yo... 504 00:22:31,850 --> 00:22:34,419 Vamos, John, debes admitir que mis deducciones... 505 00:22:34,419 --> 00:22:36,492 ...fueron correctas. Eso es cierto. ¡Entonces iré solo! 506 00:22:36,492 --> 00:22:37,640 No. 507 00:22:40,193 --> 00:22:41,986 Supongo que será mejor que vaya. 508 00:22:42,564 --> 00:22:44,020 Si eso solo te mantiene fuera de las travesuras. 509 00:22:44,020 --> 00:22:45,547 Ese es el espíritu. 510 00:22:45,547 --> 00:22:47,435 Quizá la llama de la aventura este algo débil... 511 00:22:47,637 --> 00:22:49,637 ...pero al menos no está totalmente extinguida. 512 00:22:58,118 --> 00:23:00,000 ¿Y ahora que estas haciendo? 513 00:23:00,370 --> 00:23:02,137 Escribiendo una nota a Charlotte. 514 00:23:02,492 --> 00:23:04,200 Ella quiere saber donde estoy. 515 00:23:04,200 --> 00:23:06,128 ¡Ah, mujeres! 516 00:23:07,207 --> 00:23:09,600 Ya estaba empezando a anochecer... 517 00:23:09,600 --> 00:23:12,006 ...cuando John Whitney y yo finalmente salimos... 518 00:23:12,006 --> 00:23:13,721 ...de la protección del bosque de Penda... 519 00:23:13,721 --> 00:23:16,064 ...y pisamos la propiedad de la Casa Señorial. 520 00:23:16,064 --> 00:23:18,574 Yo llevando una vieja lámpara negra... 521 00:23:18,574 --> 00:23:20,090 ...del Dr. Sowerbutts. 522 00:23:20,401 --> 00:23:22,401 Parecía haber ningún signo de vida... 523 00:23:22,401 --> 00:23:24,544 ...tanto en la casa, como en el campo... 524 00:23:24,544 --> 00:23:26,668 ...y se escuchaba el silencio. 525 00:23:27,047 --> 00:23:29,047 Mientras buscábamos el depósito... 526 00:23:29,047 --> 00:23:30,214 ...de los viejos carruajes. 527 00:23:44,109 --> 00:23:46,109 Puse mis ojos a revisar rápidamente... 528 00:23:46,109 --> 00:23:47,540 ...el carruaje del Coronel. 529 00:23:47,540 --> 00:23:50,040 A primera vista se confirmó mi sospecha... 530 00:23:50,040 --> 00:23:52,010 ...de que era diferente, del que fue enviado... 531 00:23:52,010 --> 00:23:54,260 ...a recogernos para ese té tan interesante... 532 00:23:54,260 --> 00:23:55,737 ...en la Casa Señorial. 533 00:24:08,251 --> 00:24:09,705 ¡Sherlock! 534 00:24:13,573 --> 00:24:15,069 ¡Sherlock! 535 00:24:21,408 --> 00:24:23,100 ¿Me estabas buscando? 536 00:24:24,035 --> 00:24:25,715 ¿Donde estabas? 537 00:24:25,715 --> 00:24:27,626 No me moví del carruaje. 538 00:24:29,108 --> 00:24:31,694 Ves, tiene, como lo esperaba... 539 00:24:32,618 --> 00:24:34,492 ...un fondo falso. 540 00:24:36,065 --> 00:24:37,525 Que inteligente. 541 00:24:37,525 --> 00:24:39,406 Hablando en serio, si lo es. 542 00:24:40,444 --> 00:24:41,981 También, una vieja porquería. 543 00:24:44,290 --> 00:24:45,290 Vamos. 544 00:24:45,290 --> 00:24:49,162 Traducido y subtitulado por Cesar99